1 00:00:50,600 --> 00:00:53,672 Non ne abbiamo tutto il tempo nel mondo. 2 00:00:55,280 --> 00:00:59,114 Non dovresti sprecare la vita quindi l'unica cosa che succede... 3 00:00:59,320 --> 00:01:01,959 - è che la tua figa si allenta. 4 00:01:17,520 --> 00:01:21,308 La prima volta che ho sentito Mozart era su YouTube. 5 00:01:21,520 --> 00:01:23,875 È passato quasi un anno. 6 00:01:26,640 --> 00:01:31,270 Stavo cercando qualcuno di stupido clip e all'improvviso sono rimasto affascinato. 7 00:01:33,000 --> 00:01:35,116 Dalla musica. 8 00:01:38,120 --> 00:01:41,351 Da allora, non possono toccarmi. 9 00:01:44,480 --> 00:01:49,270 Possono prendere i loro cazzi e i loro vite brutte e dicono quello che vogliono. 10 00:01:52,640 --> 00:01:56,189 Non mi interessa. Non ci sono più. 11 00:01:57,440 --> 00:02:02,070 In qualche dannato modo riuscirò a scappare tutto questo e arrivare dall'altra parte. 12 00:02:04,480 --> 00:02:08,917 Dove è più reale di questa terribile realtà. 13 00:02:10,400 --> 00:02:12,630 Fino a dov'è... 14 00:02:14,400 --> 00:02:16,277 ...bellissimo. 15 00:02:53,480 --> 00:02:59,669 PURO 16 00:03:07,680 --> 00:03:11,559 318,50, per favore. - Ne ho solo 300. 17 00:03:14,440 --> 00:03:16,590 Mi dispiace, ma... 18 00:03:18,480 --> 00:03:21,199 Devi rimettere qualcosa a posto. 19 00:03:30,760 --> 00:03:33,752 Allora sono 292. Grazie mille. 20 00:03:37,880 --> 00:03:41,429 E 8 corone di cambio. Desideri la ricevuta? 21 00:03:43,440 --> 00:03:47,149 Ecco. Buona giornata. Ciao. 22 00:03:51,240 --> 00:03:54,357 Tieni duro Mattias. E' un bravo ragazzo. 23 00:03:55,880 --> 00:03:59,793 Se non lo avessi incontrato, non lo so dove saresti finito. 24 00:04:02,160 --> 00:04:06,199 Sei fortunato ad essere bello. Più tardi non ti vogliono. 25 00:04:17,480 --> 00:04:21,598 Cerca di essere più socievole. Quindi le persone vogliono uscire con te. 26 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Potresti tingerti i capelli di biondo. 27 00:04:30,840 --> 00:04:32,717 CIAO. - CIAO. 28 00:04:51,400 --> 00:04:54,631 Nille non poteva crederci andremo a Mozart. 29 00:04:54,840 --> 00:05:00,278 Non dovevi venire con me. - Io faccio. Non facciamo mai cose insieme. 30 00:05:02,720 --> 00:05:04,836 Una macchina così. 31 00:05:05,040 --> 00:05:07,190 Quello rosso. 32 00:05:07,400 --> 00:05:11,757 La decappottabile. Prenderemo una macchina così. 33 00:07:20,320 --> 00:07:23,517 Troia! Troia! Troia! 34 00:07:35,720 --> 00:07:39,190 Questo è abbastanza. Hai perso la testa? 35 00:08:05,320 --> 00:08:09,677 Katarina, lo avevo sperato che non avremmo dovuto incontrarci di nuovo. 36 00:08:09,880 --> 00:08:15,079 Ma poi butti giù un ragazzo al tuo lavoro. Hai 20 anni. 37 00:08:17,160 --> 00:08:21,517 Ho scopato con alcuni ragazzi qualche tempo fa. I loro fratelli frequentano la scuola. 38 00:08:23,800 --> 00:08:26,155 Odio Internet. 39 00:08:37,600 --> 00:08:40,478 Perché diavolo mi stai lanciando quello sguardo? 40 00:08:40,680 --> 00:08:43,319 Caterina. - Mi sono fermato. 41 00:08:44,600 --> 00:08:49,037 Non succhio più il cazzo. Non sono più su Facebook. 42 00:08:49,240 --> 00:08:51,470 Lo voglio puro. 43 00:08:51,680 --> 00:08:56,549 Mi dispiace doverlo dire, ma mi hai perso completamente. 44 00:09:08,360 --> 00:09:10,316 Merda, mamma. 45 00:09:19,600 --> 00:09:22,239 Ciao, tesoro. - Mamma, vieni fuori. 46 00:09:22,440 --> 00:09:26,718 Sto solo bevendo una birra. - Ho bisogno di parlarti. Ora. 47 00:09:28,040 --> 00:09:29,758 Va bene. 48 00:09:36,000 --> 00:09:38,468 Che cazzo è questo? 49 00:09:38,680 --> 00:09:44,073 Il figlio di Lena va a scuola. Ha detto che ti sei comportato come un pazzo. 50 00:09:45,520 --> 00:09:49,229 Quindi ho pensato che potresti farlo anche tu ho bisogno di alcuni sedativi. 51 00:09:49,440 --> 00:09:53,592 Così ho chiamato il medico che utilizzo. Pensavo anche a Mattias. 52 00:09:53,800 --> 00:09:58,430 Quindi puoi ancora vivere con lui. - Di sicuro non posso vivere con te. 53 00:09:59,520 --> 00:10:01,112 No. 54 00:10:02,040 --> 00:10:03,792 Ok... 55 00:10:12,680 --> 00:10:15,638 Le tue emozioni sono un po' troppo forti. 56 00:10:18,280 --> 00:10:20,350 Caterina, aspetta! 57 00:10:21,680 --> 00:10:26,117 Devi cercare di comportarti normalmente. Tutti parlano. 58 00:10:26,320 --> 00:10:28,880 Cosa devo dire a Lena? 59 00:10:36,040 --> 00:10:38,554 Non diventerò mai come te. 60 00:10:42,600 --> 00:10:45,592 Se lo faccio, Mi ucciderò. 61 00:13:46,360 --> 00:13:50,956 Fermare. Henric, hai dato il via alla tripletta discesa verso il basso. 62 00:13:51,160 --> 00:13:55,870 Tu guidi i legni. Più chiarezza in attacco, più chiarezza nell'indirizzo. 63 00:13:56,080 --> 00:13:59,709 Cosa stai esprimendo? È un bellissimo intermezzo. 64 00:13:59,920 --> 00:14:05,119 Come se Beethoven se ne fosse accorto stava scrivendo una sinfonia diversa. 65 00:14:07,320 --> 00:14:10,756 E un'altra cosa. E' ancora un po' troppo lento. 66 00:14:12,120 --> 00:14:14,759 Sei qui per l'intervista? 67 00:14:16,880 --> 00:14:19,553 Sei qui per l'intervista? 68 00:14:19,760 --> 00:14:21,193 SÌ. 69 00:14:27,080 --> 00:14:29,469 Hai portato dei documenti? 70 00:14:31,160 --> 00:14:35,073 non mi interessano i voti ma ho bisogno di vedere il tuo CV. 71 00:14:39,880 --> 00:14:43,998 Posso usare il bagno, per favore? - Fine del corridoio, alla tua destra. 72 00:15:04,560 --> 00:15:06,278 Ciao di nuovo. 73 00:15:07,680 --> 00:15:09,796 Mia madre giocava. 74 00:15:10,000 --> 00:15:14,232 Il pianoforte. - Vedo. Era una concertista? 75 00:15:15,920 --> 00:15:18,229 SÌ. Giusto. 76 00:15:18,440 --> 00:15:20,476 Dove ha giocato? 77 00:15:20,680 --> 00:15:24,355 In Australia. Il suo nome era Kelly Clarkson. 78 00:15:24,560 --> 00:15:27,711 Kelly Clarkson? Il nome suona familiare. 79 00:15:29,520 --> 00:15:33,195 In realtà aveva molto talento. 80 00:15:34,840 --> 00:15:39,311 Ma poi è morta. Cancro. Proprio prima della sua grande svolta. 81 00:15:39,520 --> 00:15:42,114 E avevo solo due anni. 82 00:15:50,760 --> 00:15:53,832 Ero qui per ascoltare il requiem di Mozart. 83 00:15:55,480 --> 00:15:57,869 Qualche tempo fa. 84 00:15:58,960 --> 00:16:03,988 Sembrava quasi... come se stessi tornando a casa. 85 00:16:04,200 --> 00:16:06,668 Ho una figlia la tua età. 86 00:16:06,880 --> 00:16:11,192 Ho suonato il requiem di Mozart per lei fin da quando era piccola. 87 00:16:11,400 --> 00:16:14,119 Ma le piace solo quel ragazzo... 88 00:16:15,360 --> 00:16:19,956 Snoop... Dogg, o qualcosa del genere così. Lo conosci? 89 00:16:20,160 --> 00:16:22,549 Lo odio. 90 00:16:24,800 --> 00:16:27,234 Cristo! Non è musica. 91 00:16:27,440 --> 00:16:30,910 È più uno spettacolo di spogliarello. 92 00:16:32,200 --> 00:16:34,475 Semplicemente non capisco. 93 00:16:37,400 --> 00:16:40,392 Lo abbiamo sempre fatto un periodo di prova. 94 00:16:40,600 --> 00:16:44,149 Un gruppo di noi decide se sarà reso permanente. 95 00:16:44,360 --> 00:16:48,399 Non c'è molto da dire, in realtà. Ti confondi semplicemente con la casa. 96 00:16:48,600 --> 00:16:52,309 Comportarsi in modo professionale e non farti nemici. 97 00:17:00,440 --> 00:17:02,112 Sono fuori. 98 00:17:06,720 --> 00:17:09,314 Lo indossi? - SÌ. 99 00:17:09,520 --> 00:17:13,035 Puoi indossare i tuoi vestiti normali? - Credo di si. 100 00:17:13,240 --> 00:17:14,958 Aspettare. 101 00:17:21,080 --> 00:17:24,868 Che cosa? - Così puoi prendere appunti. E una penna. 102 00:17:25,680 --> 00:17:27,113 Grazie. 103 00:17:35,240 --> 00:17:38,118 Indossa questo. Indossate tutti uno di questi. 104 00:17:38,320 --> 00:17:41,153 E poi una targhetta con il nome. Mettilo lì. 105 00:17:41,360 --> 00:17:44,432 Se hai bisogno di carta e penna, è proprio lì. 106 00:17:44,640 --> 00:17:48,394 Se riesci a trovarlo. Sono secoli visto che qui qualcuno ha riordinato. 107 00:17:48,600 --> 00:17:53,549 La stampante è qui. C'è l'alimentatore. Andiamo avanti. 108 00:17:58,960 --> 00:18:03,590 Su quel monitor puoi vedere cosa succede nella sala da concerto. 109 00:18:03,800 --> 00:18:07,713 Se vuoi sentire cosa stanno facendo, premi questo pulsante. 110 00:18:07,920 --> 00:18:11,230 Lascia che te lo mostri come rispondi a una chiamata. 111 00:18:11,440 --> 00:18:14,910 Quando squilla, si apre questa finestra. Fare clic su di esso. 112 00:18:47,680 --> 00:18:50,035 La Sala Concerti, Caterina. 113 00:19:11,120 --> 00:19:15,352 Mi dispiace. Ho dimenticato di dirtelo a volte si comporta così. 114 00:19:15,560 --> 00:19:20,509 Spegnilo semplicemente. Quando ti giri riaccendilo tra un minuto, va bene. 115 00:20:44,720 --> 00:20:46,551 Entra. 116 00:20:49,960 --> 00:20:51,473 Posta. 117 00:20:51,680 --> 00:20:54,194 Grande. Mettilo sul tavolo. 118 00:20:58,200 --> 00:21:02,034 Spegni l'altoparlante, per favore. Basta girare l'interruttore. 119 00:21:07,040 --> 00:21:10,316 A proposito, il venditore di caffè è stato riparato? 120 00:21:11,760 --> 00:21:13,478 Caffè ... 121 00:21:16,640 --> 00:21:19,313 Non ho bevuto una tazza stamattina. 122 00:21:19,520 --> 00:21:25,038 Mio figlio è in una fase indipendente. Stamattina ha provato a fare il caffè. 123 00:21:26,520 --> 00:21:29,159 CIAO. Finì tutto sul pavimento. 124 00:21:40,520 --> 00:21:42,715 Caterina, vero? 125 00:21:42,920 --> 00:21:45,957 Ti piace qui? - E' un periodo di prova. 126 00:21:46,160 --> 00:21:49,914 Penso che rimarrai. ''Il coraggio è l'unica misura della vita.'' 127 00:21:50,120 --> 00:21:54,477 Chi l'ha detto? - Kierkegaard, credo. 128 00:22:01,840 --> 00:22:06,152 Cosa significa? - Puoi fare tutto, se hai il coraggio. 129 00:22:07,280 --> 00:22:09,999 Se non impazzisci provandoci. 130 00:22:10,200 --> 00:22:13,715 Sono sicuro che non impazzirai. - Veramente? 131 00:22:15,480 --> 00:22:18,631 Come fai a sapere? - Non sei adatto alla parte. 132 00:22:20,080 --> 00:22:23,390 Come fai a sapere? - Conosco il tipo. 133 00:22:30,480 --> 00:22:33,552 Beh, devo andare tornare al lavoro. 134 00:22:47,720 --> 00:22:50,109 Hai avuto una bella giornata? - SÌ. 135 00:22:50,320 --> 00:22:52,356 Ciao ciao. - Ciao ciao. 136 00:23:18,360 --> 00:23:22,751 Ti dico una cosa. Nille e Cissi stanno per avere un bambino. 137 00:23:24,280 --> 00:23:26,157 Va bene. 138 00:23:26,360 --> 00:23:30,797 Nille è venuta al lavoro oggi con una foto dall'ecografia. 139 00:23:31,000 --> 00:23:35,551 Era così piccolo, ma si vedeva che era una persona. 140 00:23:35,760 --> 00:23:39,196 Aveva il naso di Nille. Un lungo, un po'... 141 00:23:39,400 --> 00:23:42,233 È rimasto del ketchup? - SÌ. 142 00:23:47,240 --> 00:23:48,639 Grazie. 143 00:23:48,840 --> 00:23:52,719 Com'è andata alla fabbrica dei pinguini? Qualche notizia? 144 00:23:52,920 --> 00:23:55,388 Te l'ho detto che è andata bene. 145 00:23:57,200 --> 00:23:59,555 Ha chiamato tua madre. 146 00:24:04,720 --> 00:24:08,030 Sarebbe carino se le parlassi. 147 00:24:15,000 --> 00:24:17,594 Non penso che stia bene. 148 00:24:20,200 --> 00:24:22,668 Lei è tua madre, dopo tutto. 149 00:24:22,880 --> 00:24:26,190 Non capisco la fine de Il libro della giungla. 150 00:24:26,400 --> 00:24:29,710 Perché Mowgli deve lasciare i suoi amici? 151 00:24:29,920 --> 00:24:33,196 Non mi importava. Sei tu quello che ha pianto. 152 00:24:33,400 --> 00:24:35,356 Sono fuori. 153 00:24:58,440 --> 00:25:00,192 Merda. 154 00:25:01,760 --> 00:25:04,513 Buongiorno. - Buongiorno. 155 00:25:04,720 --> 00:25:07,280 Oh, ho qualcosa per te. 156 00:25:08,480 --> 00:25:10,072 Qui. 157 00:25:10,280 --> 00:25:13,158 Gunnar Ekelof. Lo conosci? 158 00:25:13,360 --> 00:25:16,193 Penso che ti piacerà. 159 00:25:16,400 --> 00:25:19,472 Leggilo. Dimmi cosa ne pensi 160 00:25:22,760 --> 00:25:24,113 Grazie. 161 00:26:15,400 --> 00:26:16,879 Fermare. 162 00:26:17,080 --> 00:26:21,278 Non sono pagato per tormentarti, ma per favore, ancora una volta! 163 00:26:21,480 --> 00:26:26,600 Andiamo, adesso. Non mi arrenderò. So che puoi farlo. 164 00:26:26,800 --> 00:26:32,033 Il prefetto Henric ha una domanda? - Dobbiamo suonare le dannate note. 165 00:26:32,240 --> 00:26:35,676 Quindi suona le note e basta con le stronzate! 166 00:26:35,880 --> 00:26:40,192 Beethoven lo apprezzerebbe. Per non parlare del pubblico. 167 00:26:41,240 --> 00:26:45,119 Sei tu che leggi Ekelof? - SÌ. 168 00:26:45,320 --> 00:26:49,393 Hai ragione a farlo. È uno dei nostri più grandi poeti. 169 00:26:50,400 --> 00:26:52,789 Questo è il mio preferito 170 00:26:54,480 --> 00:26:57,358 Questa poesia una volta mi salvò la vita. 171 00:26:59,880 --> 00:27:03,714 ''Con odio per la schiacciante stupidità generale. 172 00:27:03,920 --> 00:27:08,948 Per lo Stato e la legge, la famiglia e la Chiesa, la menzogna e la paura. 173 00:27:10,760 --> 00:27:15,390 E per profanare la falsa innocenza. Per rapire le belle facciate. 174 00:27:16,200 --> 00:27:19,351 Per forzare la pulizia vedere la propria sporcizia. 175 00:27:19,560 --> 00:27:22,438 Per dare un senso rendersi conto della sua follia. 176 00:27:22,640 --> 00:27:25,154 Per imbiancare i sepolcri. 177 00:27:25,360 --> 00:27:27,874 E cancella le Scritture. 178 00:27:28,080 --> 00:27:31,072 Su mucchi in decomposizione di foglie d'acanto, - 179 00:27:31,280 --> 00:27:34,397 le anime cadono nelle rive della verità. 180 00:27:34,600 --> 00:27:37,592 E i corpi bruciano nella fornace dell'amore. 181 00:27:38,640 --> 00:27:41,200 Quando arriverà il momento. 182 00:27:41,400 --> 00:27:46,394 Quando arriverà il momento, avremo il la forza di vivere la vita dell'altro. 183 00:27:47,240 --> 00:27:49,993 E il diritto di vivere per conto nostro.'' 184 00:27:58,240 --> 00:28:01,277 E' maledettamente buono. - È. 185 00:28:12,320 --> 00:28:14,356 CIAO. - CIAO. 186 00:28:14,560 --> 00:28:17,120 Grazie mille per il libro. 187 00:28:17,320 --> 00:28:19,914 Ti piace? - SÌ. 188 00:28:20,120 --> 00:28:24,511 No. Tienilo ancora per un po'. - Va bene, grazie. 189 00:28:27,840 --> 00:28:29,990 Posso darti un passaggio? 190 00:28:30,200 --> 00:28:33,749 Vivo dal mio ragazzo fuori città. 191 00:28:33,960 --> 00:28:37,270 Va bene. Ho bisogno di calmarmi in qualche modo. 192 00:28:37,480 --> 00:28:39,630 Prendi il sedile posteriore. 193 00:28:45,720 --> 00:28:47,631 Che giornata. 194 00:28:48,480 --> 00:28:52,075 Alla fine della giornata, stavamo arrivando da qualche parte. 195 00:28:52,280 --> 00:28:55,272 Ma poi qualcuno si alza e dice: 196 00:28:55,480 --> 00:28:58,916 ''Devo tornare a casa. Ho prenotato la lavanderia.'' 197 00:28:59,840 --> 00:29:05,312 Cristo. Hai prenotato la lavanderia? È così dannatamente svedese. 198 00:29:05,520 --> 00:29:07,192 Lo è? 199 00:29:12,040 --> 00:29:16,079 Non ho mangiato tutto il giorno. C'è un ristorante nelle vicinanze? 200 00:29:16,280 --> 00:29:20,398 No. Ebbene sì, c'è una pizzeria. 201 00:29:20,600 --> 00:29:22,238 Perfetto. 202 00:29:24,160 --> 00:29:27,357 Pizza con carne di manzo e salsa bernese. 203 00:29:28,720 --> 00:29:31,075 Delizioso. - Bene. 204 00:29:33,960 --> 00:29:35,439 Grazie. 205 00:29:44,560 --> 00:29:48,189 Me lo ha detto Marie tua madre era una pianista. 206 00:29:58,400 --> 00:30:00,630 Devi sentirlo. 207 00:30:02,240 --> 00:30:03,753 Ascoltare. 208 00:30:36,320 --> 00:30:38,436 Cosa ne pensi? 209 00:30:42,640 --> 00:30:45,677 E' davvero buono. - Sì. 210 00:30:45,880 --> 00:30:48,553 È fantastico. Karajan. 211 00:30:50,040 --> 00:30:53,157 Sembra che lo sappiano cosa stanno facendo. 212 00:30:53,360 --> 00:30:56,875 È stato bello che abbiano giocato velocemente. - Giusto. 213 00:30:57,920 --> 00:31:01,276 Continuo a dire devono concentrarsi sul tempo, - 214 00:31:01,480 --> 00:31:05,837 intensità, indirizzo. Devono sapere cosa comunicare. 215 00:31:07,520 --> 00:31:13,311 Ma sembrano pensare che il loro sforzo è sufficiente. 216 00:31:13,520 --> 00:31:15,954 Forse semplicemente non gli importa. 217 00:31:18,000 --> 00:31:19,718 Lavanderia... 218 00:31:25,600 --> 00:31:29,036 Ho iniziato a suonare il violino quando avevo 1 1 anni. 219 00:31:30,200 --> 00:31:33,033 in un primo momento, i miei insegnanti ridevano di me. 220 00:31:33,240 --> 00:31:36,437 Mi hanno consigliato a rinunciarvi. 221 00:31:39,120 --> 00:31:42,237 Così ho deciso per dimostrare che si sbagliavano. 222 00:31:43,760 --> 00:31:48,197 E ho continuato a farlo. Sono andato per la mia strada e ho dato tutto alla mia musica. 223 00:31:52,680 --> 00:31:55,592 ''Il coraggio è l'unica misura della vita''. 224 00:32:30,640 --> 00:32:34,519 Il mio motto è essere il più vero possibile nella vita. 225 00:32:37,480 --> 00:32:39,516 Come lo fai? 226 00:32:39,720 --> 00:32:43,269 Lo fai tu. Prenditi cura di te tutto ciò che è vero. 227 00:32:45,280 --> 00:32:48,317 Tutto ciò che è vero è bellissimo. 228 00:33:19,680 --> 00:33:25,198 Non possono stare fuori tutto l'anno. Prendi un geranio per il tuo bagno. 229 00:33:31,600 --> 00:33:35,275 So che era coinvolta. L'ho vista. 230 00:33:38,480 --> 00:33:43,190 Ciao, Mozart. Che cosa succede? - Stiamo festeggiando, sono incinta. 231 00:33:43,400 --> 00:33:46,358 Le mie tette stanno diventando così grandi! 232 00:33:50,400 --> 00:33:53,517 In realtà il suo nome è Berit Spears. 233 00:33:55,680 --> 00:33:57,511 Lei c'era. 234 00:33:58,720 --> 00:34:01,439 No. Guarda cosa dice lì. 235 00:34:01,640 --> 00:34:05,155 Dice... - Bridget era in Idol. 236 00:34:05,360 --> 00:34:08,989 Devo alzarmi presto. - Sei solo una receptionist. 237 00:34:09,200 --> 00:34:12,431 Non è come te vincere un premio MTV. 238 00:34:12,640 --> 00:34:17,555 Stiamo facendo una festa. Unisciti a noi. - Siediti e chiacchiera un po'. 239 00:34:17,760 --> 00:34:20,194 Dammi un abbraccio. Va bene, va bene. 240 00:34:20,400 --> 00:34:24,712 Impiegato in periodo di prova in città, roba fantasiosa. 241 00:34:25,640 --> 00:34:28,837 Allora non hai tempo per la tua vecchia mamma. 242 00:34:29,040 --> 00:34:31,918 Lei pensa lei è una persona speciale. 243 00:34:32,120 --> 00:34:34,509 Un po' meglio di noi. 244 00:34:34,720 --> 00:34:39,191 Ha un piccolo problema con la realtà, questa ragazza. 245 00:34:39,400 --> 00:34:42,915 Ma va bene, dovremo provarci e capirla. 246 00:34:50,400 --> 00:34:53,233 Smettila! - Portala fuori di qui! 247 00:34:53,440 --> 00:34:56,477 Sei fottutamente pazzo! 248 00:35:07,600 --> 00:35:09,238 Calmati. 249 00:35:10,840 --> 00:35:12,432 Lasciarsi andare! 250 00:35:17,000 --> 00:35:21,516 Perché non guardi America's Got Talento? Scommetto che pensi che sia divertente. 251 00:35:54,560 --> 00:35:55,959 CIAO. 252 00:35:56,160 --> 00:35:59,232 ...lo stesso vale per questa registrazione. 253 00:35:59,440 --> 00:36:03,991 Dobbiamo trovare una nuova e più ariosa espressione. 254 00:36:14,760 --> 00:36:19,436 Alziamo i calici. I nostri finanziamenti è stato aumentato di 16 milioni. 255 00:36:21,440 --> 00:36:26,070 Guarda cosa può fare una piccola resistenza. Viva la rivoluzione culturale! 256 00:36:26,280 --> 00:36:27,918 Saluti! 257 00:36:36,680 --> 00:36:40,434 Quindi sei un vero rivoluzionario? 258 00:36:40,640 --> 00:36:43,313 Uno dei vecchi hippy? 259 00:36:48,160 --> 00:36:51,709 Ci sei tu dietro a tutto questo? - Non si sa mai. 260 00:36:51,920 --> 00:36:54,434 Ho la sensazione che fossi tu. 261 00:38:52,960 --> 00:38:54,837 Aspettare. 262 00:42:02,040 --> 00:42:03,996 CIAO. Entra. 263 00:42:06,840 --> 00:42:08,558 Grazie. 264 00:42:08,760 --> 00:42:11,479 Sono carini. Appendi lì il tuo cappotto. 265 00:42:38,680 --> 00:42:42,355 Stai così bene. - Oggi ho ricevuto il mio primo stipendio. 266 00:42:45,680 --> 00:42:47,636 Cosa vedi? 267 00:42:49,320 --> 00:42:50,912 Dolore. 268 00:42:56,240 --> 00:43:01,439 Ai nostri giorni i geni sono pieni di pillole finché non perdono l'anima. 269 00:43:01,640 --> 00:43:03,153 Perché? 270 00:43:04,440 --> 00:43:08,991 Forse è un complotto. - Che tipo di cospirazione? 271 00:43:11,400 --> 00:43:16,394 Il vero dolore è il punto di partenza di tutto lo sviluppo umano. 272 00:43:17,240 --> 00:43:21,074 Quindi sì, è conveniente - 273 00:43:21,280 --> 00:43:26,877 per chi ha il potere di fare cose un sacco di pillole nei cittadini, - 274 00:43:27,080 --> 00:43:31,039 in modo che siano felici davanti alla televisione a mangiare patatine. 275 00:43:34,440 --> 00:43:38,194 Sono seduti lì soddisfatti delle loro vite di merda - 276 00:43:38,400 --> 00:43:41,551 invece di cambiare qualcosa. 277 00:43:41,760 --> 00:43:43,671 Giusto. 278 00:43:47,000 --> 00:43:50,470 Cosa ti piacerebbe bere? - Acqua. 279 00:44:11,080 --> 00:44:13,878 Pier-re. Pier-re Byrdue. 280 00:44:14,080 --> 00:44:18,517 Pierre Bourdieu. - No, non posso. 281 00:44:18,720 --> 00:44:20,358 Qui. 282 00:44:23,280 --> 00:44:28,718 Arthur Schaupenhuwer. -Arthur Schopenhauer. 283 00:44:30,320 --> 00:44:34,632 Questo è quello che ho detto. - No, hai detto Schaupenhuwer. 284 00:44:36,640 --> 00:44:40,553 È un po' troppo deprimente per me ma stimolante. 285 00:44:41,840 --> 00:44:43,319 Guarda... 286 00:44:47,800 --> 00:44:49,313 Ecco. 287 00:44:51,200 --> 00:44:55,113 Questo è quello di cui ho parlato. Soren Kierkegaard. 288 00:44:55,320 --> 00:44:59,791 Questo è quello che dice che puoi fai qualsiasi cosa se hai il coraggio. 289 00:45:01,760 --> 00:45:04,957 ''Il coraggio è l'unica misura della vita''? - Giusto. 290 00:45:09,160 --> 00:45:11,958 Penso che ti piacerà. 291 00:45:25,520 --> 00:45:29,399 Ciao, tesoro. No, sto solo leggendo un libro. 292 00:45:30,760 --> 00:45:34,196 Com'è andato il volo? con il piccoletto? 293 00:45:34,400 --> 00:45:37,870 Bene. Beh, è ​​la tua prima volta a Milano. 294 00:45:38,080 --> 00:45:42,471 Poi torna da lei. Non voglio disturbare. Ne parleremo più tardi. 295 00:45:45,040 --> 00:45:46,393 Bacio. 296 00:46:17,880 --> 00:46:20,155 Qui? - Sì, e lì. 297 00:47:47,520 --> 00:47:52,116 Ti collegherò al botteghino. Grazie e arrivederci. 298 00:47:55,160 --> 00:47:58,994 C'è una nuova posizione in arrivo ti andrebbe bene. 299 00:47:59,960 --> 00:48:04,158 Hanno bisogno di qualcuno di cui occuparsi il loro nuovo programma per i giovani. 300 00:48:04,360 --> 00:48:08,069 Qualcuno che possa promuovere la musica ai giovani. 301 00:48:08,960 --> 00:48:13,909 Rispondi perfettamente al conto. Sei così in contatto con la vita reale. 302 00:48:14,880 --> 00:48:18,589 È un lavoro permanente, a tempo pieno. 303 00:48:18,800 --> 00:48:23,396 Stai scherzando? Sono solo in un periodo di prova. 304 00:48:23,600 --> 00:48:27,354 So che Marie vorrebbe per darti il lavoro. 305 00:48:27,560 --> 00:48:30,791 Ti ha consigliato alla direzione. 306 00:48:34,480 --> 00:48:36,277 Veramente? 307 00:48:45,920 --> 00:48:47,353 Grazie. 308 00:48:56,920 --> 00:49:00,151 La Sala Concerti, Caterina parla. 309 00:49:04,000 --> 00:49:06,912 Mattias, non chiamarmi qui. 310 00:49:09,680 --> 00:49:14,390 La mia batteria è scarica. Ho dovuto lavorare fino a tardi e ho dormito qui. 311 00:49:16,320 --> 00:49:18,959 Sì, puoi dormire qui. 312 00:49:23,120 --> 00:49:24,394 Che cosa? 313 00:49:40,400 --> 00:49:44,279 È stato un tentativo serio ma starà bene. 314 00:49:44,480 --> 00:49:49,156 Resterà un paio di giorni. Poi la trasferiremo in un altro reparto. 315 00:49:49,360 --> 00:49:52,272 Puoi venire a vederla lì. 316 00:49:52,480 --> 00:49:56,109 Ci vorrà un po' prima che possa tornare a casa. 317 00:49:56,320 --> 00:49:59,995 Capisco la tua famiglia ha passato un periodo difficile. 318 00:50:00,200 --> 00:50:04,034 Penso che sarebbe una buona idea se hai - 319 00:50:04,240 --> 00:50:06,993 un po' di sostegno in questa situazione. 320 00:50:07,200 --> 00:50:11,557 Puoi ottenere un aiuto professionale per questo. Voglio che tu lo sappia. 321 00:50:13,800 --> 00:50:16,439 Vogliamo aiutarti, Katarina. 322 00:50:23,920 --> 00:50:27,310 Che cazzo gli hai detto? Che sono pazzo? 323 00:50:27,520 --> 00:50:32,389 Che dovrei essere rinchiuso e mentire accanto a mamma nel reparto psichiatrico? 324 00:50:38,120 --> 00:50:41,999 Calmati. - Devo tornare alla reception. 325 00:50:42,200 --> 00:50:44,634 E' senza equipaggio in questo momento. 326 00:50:47,680 --> 00:50:51,355 Stiamo insieme da due anni. Possiamo parlare di questo. 327 00:50:51,560 --> 00:50:54,518 Ero preoccupato. Dov'eri ieri sera? 328 00:51:10,240 --> 00:51:13,038 Hai incontrato qualcun altro? - No. 329 00:51:16,800 --> 00:51:18,518 E tu? 330 00:51:19,960 --> 00:51:21,678 E tu? 331 00:51:23,760 --> 00:51:25,990 Chi diavolo è? 332 00:51:27,240 --> 00:51:31,438 Non importa. - Lo fa dannatamente bene. Chi è? 333 00:51:33,520 --> 00:51:36,557 Adamo. È Adam Lagerwall. 334 00:51:39,680 --> 00:51:43,275 Stai fregando? quel coglione del direttore d'orchestra? 335 00:51:45,200 --> 00:51:49,876 Perché diavolo l'hai fatto? Abbiamo fatto piani. Stiamo andando in vacanza. 336 00:51:50,080 --> 00:51:53,311 Allora non puoi semplicemente fregare qualcun altro. 337 00:51:55,440 --> 00:51:59,115 Di 'qualcosa. - Non siamo fatti l'uno per l'altra. 338 00:52:00,680 --> 00:52:04,992 Scommetto che ci sono molte altre ragazze in città puoi guardare la televisione. 339 00:52:06,120 --> 00:52:09,078 mi dispiace, ma devo tornare al lavoro. 340 00:52:29,000 --> 00:52:31,389 Grazie. Adesso prendo il comando. 341 00:52:31,600 --> 00:52:35,752 È successo qualcosa? - No. Dove sono tutti? 342 00:52:35,960 --> 00:52:38,997 Sono in Toscana. Stanno festeggiando. 343 00:52:50,560 --> 00:52:53,916 Posso avere un bicchiere di vino rosso, per favore? 344 00:53:51,720 --> 00:53:53,915 Sei in anticipo. 345 00:53:59,040 --> 00:54:02,237 Hai sentito le prove? Sorprendente! 346 00:54:02,440 --> 00:54:04,908 Tutto è andato a posto. 347 00:54:05,120 --> 00:54:09,398 Intensità, concentrazione, amore, follia, indirizzo. 348 00:54:09,600 --> 00:54:12,273 Tutto era perfetto. 349 00:54:12,480 --> 00:54:16,632 È stato davvero fantastico. - E' fantastico. 350 00:54:22,840 --> 00:54:25,035 Hai un posto. 351 00:54:27,280 --> 00:54:30,590 Henrik! Il grande artista! 352 00:54:30,800 --> 00:54:32,791 Il virtuoso! 353 00:54:33,760 --> 00:54:38,993 Senza di te, non ce l'avremmo mai fatta. E' la verità. 354 00:54:39,200 --> 00:54:40,679 Grazie. 355 00:55:03,400 --> 00:55:04,913 Entra. 356 00:55:11,240 --> 00:55:14,710 Ho chiamato e chiamato ieri sera. - Grazie, lo so. 357 00:55:14,920 --> 00:55:19,869 Mia moglie è tornata dall'Italia, quindi ho dovuto inventare una scusa. 358 00:55:27,600 --> 00:55:29,636 È successo qualcosa? 359 00:55:29,840 --> 00:55:33,150 Io e il mio ragazzo ci siamo lasciati. Penso. 360 00:55:45,600 --> 00:55:47,670 Caterina... 361 00:55:54,240 --> 00:55:57,038 Abbiamo passato dei giorni davvero fantastici. 362 00:55:58,680 --> 00:56:00,955 Penso che tu sia adorabile. 363 00:56:03,200 --> 00:56:07,193 Ma la mia famiglia ha bisogno di me e devo concentrarmi sul mio lavoro. 364 00:56:08,200 --> 00:56:13,991 In questo momento siamo in un flusso a cui è importante aggrapparsi. 365 00:56:18,480 --> 00:56:20,630 Va bene? - Va bene. 366 00:56:21,440 --> 00:56:24,238 Bene. E ora devo lavorare. 367 00:56:29,760 --> 00:56:31,557 A proposito... 368 00:56:31,760 --> 00:56:36,834 Fai pace con il tuo ragazzo. Se tu fai uno sforzo, si può risolvere. 369 00:57:14,360 --> 00:57:16,749 Dammi le mie chiavi. 370 00:57:19,640 --> 00:57:22,200 Grazie. E il mio lettore MP3. 371 00:57:27,760 --> 00:57:30,069 Sembri un po' stanco. 372 00:57:30,280 --> 00:57:34,068 Pensavo al cazzo del musicista ti ha reso felice e spirituale. 373 00:57:34,280 --> 00:57:37,750 Calmati. - Mi stai dicendo di calmarmi? 374 00:57:37,960 --> 00:57:43,034 So che hai scopato mezza città, ma non hai confini? 375 00:57:48,400 --> 00:57:49,992 Eh?! 376 00:57:51,640 --> 00:57:54,279 Di' qualcosa, per l'amor del cielo! 377 00:57:54,480 --> 00:57:56,675 Non dici mai niente. 378 00:57:58,200 --> 00:58:03,752 Non so se sei un pazzo, ma in questo momento non me ne frega un cazzo. 379 00:58:03,960 --> 00:58:07,794 Lo so e basta che non mi piaci più. 380 00:58:08,000 --> 00:58:13,154 Farò le valigie con le tue cose. Vieni a prenderlo un altro giorno. 381 00:58:14,600 --> 00:58:17,876 Non voglio guardarti. Partire. 382 00:58:21,800 --> 00:58:23,836 Vattene e basta. 383 00:58:25,680 --> 00:58:29,116 Ciao ciao. Grazie per essere venuto. Ora, vaffanculo. 384 00:58:30,040 --> 00:58:31,712 Partire. 385 00:58:33,160 --> 00:58:37,597 Vattene da qui! Per favore, vaffanculo! 386 01:01:58,040 --> 01:02:00,713 CIAO. - Ciao, Caterina. 387 01:02:02,800 --> 01:02:05,872 Come va? - Bene. 388 01:02:06,080 --> 01:02:09,356 Davvero buono. Ci stiamo avvicinando alla grandezza. 389 01:02:13,760 --> 01:02:16,877 Hai fatto pace con il tuo ragazzo? - SÌ. 390 01:02:19,520 --> 01:02:22,830 Abbiamo risolto i nostri problemi. - Va bene. 391 01:02:33,880 --> 01:02:37,031 No, no, no. 392 01:02:37,240 --> 01:02:39,800 Sì, andiamo. - No. 393 01:02:40,000 --> 01:02:43,549 Mi manchi. Perché non possiamo parlare? 394 01:02:45,080 --> 01:02:47,640 Voglio solo starti vicino. 395 01:02:49,440 --> 01:02:51,635 Tu... Caterina. 396 01:03:08,800 --> 01:03:10,279 Venire. 397 01:04:08,680 --> 01:04:11,513 È stato bello? - Sì, grazie. 398 01:04:15,680 --> 01:04:18,319 Magari possiamo incontrarci stasera? 399 01:04:18,520 --> 01:04:21,398 No, sono occupato. 400 01:04:21,600 --> 01:04:23,636 Una conferenza. 401 01:04:30,480 --> 01:04:34,393 L'amore che abbiamo condiviso deve essere gratuito per respirare. 402 01:04:34,600 --> 01:04:37,273 Proprio come la musica. 403 01:04:37,480 --> 01:04:42,076 Se ti aggrappi ad esso, morirà e appassire come una rosa nelle tue mani. 404 01:05:29,680 --> 01:05:33,150 CIAO. Benvenuto. - Un bicchiere di vino rosso, per favore. 405 01:05:47,160 --> 01:05:49,674 Henric. Henric? 406 01:06:06,040 --> 01:06:09,237 Cosa stai facendo qui? - Bere. 407 01:06:09,440 --> 01:06:12,591 Non puoi farlo? nella tua pizzeria locale? 408 01:06:14,200 --> 01:06:16,589 Posso sedermi dove voglio. 409 01:06:16,800 --> 01:06:20,759 Lavoro nella sala da concerto. Questo è anche il mio bar. 410 01:06:21,800 --> 01:06:24,360 Questa non è una buona idea 411 01:06:24,560 --> 01:06:29,588 Ho avuto una lunga discussione con mio moglie. Ha trovato un capello sul nostro divano. 412 01:06:29,800 --> 01:06:34,237 Non puoi sederti qui. Capisci? Non ti è permesso essere qui. 413 01:06:34,440 --> 01:06:36,556 SÌ. - No. 414 01:07:48,840 --> 01:07:52,674 Questi scaffali erano in disordine, ma ora ho organizzato tutto. 415 01:07:53,840 --> 01:07:57,230 Caterina... - Non è mai stato così ordinato prima. 416 01:07:59,400 --> 01:08:01,834 Devo lasciarti andare. 417 01:08:03,200 --> 01:08:05,236 Mi dispiace. 418 01:08:05,440 --> 01:08:09,149 Ma era ancora un periodo di prova. Stefan può coprirti. 419 01:08:09,360 --> 01:08:13,911 Non ho fatto niente di sbagliato. Ho finito tutto quello che mi è stato detto di fare. 420 01:08:14,120 --> 01:08:18,352 Non è una mia decisione. - Hai detto che dovevo restare. 421 01:08:19,640 --> 01:08:23,474 Quello dovevo gestirlo il programma giovani. 422 01:08:23,680 --> 01:08:28,754 Alcuni individui nella gestione non voglio assumerti a tempo indeterminato. 423 01:08:41,560 --> 01:08:43,312 No. 424 01:08:57,760 --> 01:08:59,273 Ciao. 425 01:09:01,400 --> 01:09:02,958 CIAO. 426 01:09:35,880 --> 01:09:38,440 Ciao ciao. 427 01:09:40,600 --> 01:09:45,390 La sala da concerto, Katarina parla. Non sarà qui fino a martedì. 428 01:09:45,600 --> 01:09:47,272 Lei è fuori. 429 01:09:48,440 --> 01:09:50,476 Lo farò. 430 01:09:50,680 --> 01:09:54,559 Tornerà lunedì. Grazie. Ciao. 431 01:10:04,840 --> 01:10:07,354 Prepara le tue cose. 432 01:10:27,200 --> 01:10:29,031 Muoviti. 433 01:10:33,240 --> 01:10:35,959 La Sala Concerti, Caterina. 434 01:10:37,720 --> 01:10:39,392 Dai. 435 01:10:40,760 --> 01:10:42,671 Lasciarsi andare. 436 01:10:47,600 --> 01:10:49,158 Dai. 437 01:11:12,440 --> 01:11:13,873 Grazie. 438 01:13:01,120 --> 01:13:05,238 Hai la sindrome di Rachmaninov? concerto per pianoforte? Con Richter. 439 01:13:06,080 --> 01:13:08,469 Fammi dare un'occhiata. 440 01:13:12,680 --> 01:13:18,277 Sì, è nel dipartimento di musica. - E un libro di Kierkegaard, per favore. 441 01:13:24,680 --> 01:13:26,716 Qualche libro? 442 01:13:26,920 --> 01:13:32,392 Ce n'è uno in giro come dovresti pensare. A proposito di audacia. 443 01:13:32,600 --> 01:13:35,319 ''Il coraggio è l'unica misura della vita''. 444 01:13:37,160 --> 01:13:40,197 Penso di saperlo quello che intendi tu. 445 01:16:15,800 --> 01:16:18,314 Come stai? - Bene. 446 01:16:18,520 --> 01:16:21,432 Sto benissimo. 447 01:16:21,640 --> 01:16:24,677 Ma mi piacerebbe riavere il mio lavoro. 448 01:16:24,880 --> 01:16:27,440 Mi piacerebbe davvero averti qui. 449 01:16:27,640 --> 01:16:32,191 Ma se Adam si è arrabbiato con te non posso fare niente. 450 01:16:33,120 --> 01:16:37,159 Ma fermatevi a salutarci. - Sì, lo farò. 451 01:16:37,360 --> 01:16:38,918 Ciao. 452 01:20:36,040 --> 01:20:40,033 Che diavolo stai facendo qui? - Rivoglio il mio lavoro. 453 01:20:42,640 --> 01:20:46,315 Dovrai fare marcia indietro e smetti di seguirmi. 454 01:20:51,280 --> 01:20:53,669 CIAO. Grazie! 455 01:20:53,880 --> 01:20:57,475 È dannatamente fantastico, Devo dire. 456 01:20:58,440 --> 01:21:01,318 Sto arrivando. devo solo... 457 01:21:02,280 --> 01:21:04,874 ...cambiami la camicia. 458 01:21:05,080 --> 01:21:09,471 Inizi senza di me, ok? Sì, fallo. Ciao. 459 01:21:24,200 --> 01:21:26,919 Dovevo occuparmi dei giovani. 460 01:21:27,120 --> 01:21:30,396 Sto per divorziare a causa tua. 461 01:21:31,480 --> 01:21:34,790 Ma forse è bello per te sapere - 462 01:21:35,000 --> 01:21:37,878 che hai realizzato qualcosa. 463 01:21:38,080 --> 01:21:41,914 So che non possiamo stare insieme. Rivoglio solo il mio lavoro. 464 01:21:42,120 --> 01:21:45,476 Cristo! - ''Il coraggio è l'unica misura della vita''. 465 01:21:45,680 --> 01:21:49,309 SÌ. Ma se non puoi gestire la realtà, - 466 01:21:49,520 --> 01:21:52,239 non dilettarti in filosofia. 467 01:21:52,440 --> 01:21:55,193 Allora dovresti restare al tuo posto. 468 01:21:55,400 --> 01:21:59,313 Se vuoi fare carriera nella vita, devi fare uno sforzo. 469 01:21:59,520 --> 01:22:03,308 Ma ho fatto uno sforzo. - No, non l'hai fatto. 470 01:22:03,520 --> 01:22:07,308 Forse sei quassù, ma non nel mondo reale. 471 01:22:12,120 --> 01:22:13,792 Aspetto. 472 01:22:14,000 --> 01:22:16,912 Quel mondo reale, il tuo mondo reale. 473 01:22:28,080 --> 01:22:30,469 Perché non balli per me? 474 01:22:32,320 --> 01:22:34,959 Dai. È la tua musica. 475 01:22:36,160 --> 01:22:38,720 Ballare. Andiamo adesso. 476 01:22:41,280 --> 01:22:43,032 Chi lo sa? 477 01:22:43,240 --> 01:22:47,358 Forse se balli bene, potrai mantenere il tuo lavoro. 478 01:23:01,120 --> 01:23:02,872 Bene. 479 01:23:12,200 --> 01:23:14,760 Girati. Girati. 480 01:23:17,800 --> 01:23:20,030 Di più. Più veloce. 481 01:23:21,200 --> 01:23:23,316 Puoi fare di meglio. 482 01:23:31,440 --> 01:23:34,557 Bene. Va bene. Fottutamente fantastico. 483 01:23:34,760 --> 01:23:39,197 Cosa sto pensando? Naturalmente dovresti lavorare alla reception. 484 01:23:41,280 --> 01:23:42,952 Grazie. 485 01:23:57,200 --> 01:23:59,191 Caterina... 486 01:24:01,680 --> 01:24:03,830 Sei un pazzo. 487 01:24:05,920 --> 01:24:08,434 Non lavorerai mai più qui. 488 01:29:14,120 --> 01:29:16,634 Ma... piccolo tesoro. 489 01:29:19,120 --> 01:29:20,758 Sei qui? 490 01:29:31,800 --> 01:29:34,314 Sei triste? 491 01:29:34,520 --> 01:29:37,080 Eh? Sei triste? 492 01:29:42,200 --> 01:29:44,111 Mi dispiace. 493 01:29:47,440 --> 01:29:49,237 Mi dispiace. 494 01:30:34,760 --> 01:30:37,877 Non ne abbiamo tutto il tempo nel mondo. 495 01:30:42,320 --> 01:30:45,995 Per arrivare ovunque, devi essere costruttivo. 496 01:30:50,920 --> 01:30:53,514 Devi fare uno sforzo. 497 01:30:58,560 --> 01:31:01,711 E quello che nessuno sa... 498 01:31:02,800 --> 01:31:04,950 ... non esiste. 499 01:31:08,160 --> 01:31:11,277 Come va la vita nel tuo nuovo appartamento? - Va bene. 500 01:31:11,480 --> 01:31:15,075 Non è così grande, ma mi piace essere più vicino alla città. 501 01:31:16,760 --> 01:31:21,117 Sono così fiero di te. Sono terribilmente felice che tu ci sia riuscito. 502 01:31:21,320 --> 01:31:26,917 Sei un modello per le ragazze Qui. E sfidi le statistiche. 503 01:31:29,360 --> 01:31:32,716 Questo pone fine ai tuoi rapporti con i servizi sociali. 504 01:31:32,920 --> 01:31:35,275 Vi auguro tutto il meglio. 505 01:31:36,640 --> 01:31:38,278 Grazie. 506 01:31:42,200 --> 01:31:44,998 Stiamo cercando di andare avanti. 507 01:31:45,680 --> 01:31:50,834 Dì a Marie che è venuta l'insegnante malato. Ce la faremo da soli oggi. 508 01:34:24,200 --> 01:34:27,351 Sottotitoli: Malene Hollnagel Servizio di testo scandinavo 2010